Как да се изразя най-точно?

Като учител в ниво Speaking English Elementary много често се сблъсквам с проблема  ‘Как да се изразя най- точно?’  и затова в следващите няколко публикации ще се опитам да бъда полезна на учениците си с информация по темата.

И така, започвам с въпроса – каква е разликата между думите зная, познавам, запознавам (се), разпознавам, признавам (за):

 

 

            to recognize-  1) разпознавам

                          an old acquaintance- “I think this time she recognized me”.

                    somebody’s writing, somebody’s car, clothes; a tune

                        2) признавам

                         a new government, a new state

           3) признавам нечии заслуги

             He is recognized to be the greatest authority on ancient languages

 

to be acquainted with somebody- познавам се лично със

I’m not acquainted with the lady / I don’t know the lady personally

 

to get acquainted with somebody – to get to know somebody –запознавам се с

to acquainted somebody/oneself with the facts, with the matter – запознавам се с

аn /old/ acquaintance- /стар/ познат

to make friends with- сприятелявам се с

to introduce- въвеждам, представям, запознавам

Let me introduce my friend George/ to you/

to know /somebody/ something/ how to…/- зная, познавам, известно ми е

knowledge – знание /poor/ good/ profound knowledge of/

know- how- умение, вещина, тайна на производство

know-all – всезнайко