Английски поговорки: A New Broom Sweeps Clean

 

Нова метла мете чисто.

Новоназначен човек винаги има силно желание и е ентусиазиран в работата си.

New [nju:]:

Нов.

Broom [‘bru:m]:

Зановец (Cytisus).

Метла (обик. с дълга дръжка).

A new broom – прен. престараващо се с преустройства новоназначено длъжностно лице.

Sweep [swi:p]:

Нося се, понасям се.

Мета, измитам, помитам (и прен.).

Докосвам леко с ръка/пръсти.

Clean [kli:n]:

Чист (и прен.), чистоплътен, (из) пран, почистен, измит.

Чист, незамърсен, без примеси, без дефекти.

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10150874672598812.438247.88355293811&type=1