Както във всички езици, така и в испанския, изразяването на молба може да стане по различен начин – по-меко или по-заповедно. На испански език, например, можем да поискаме чаша вода по следните начини:
1. ¡Un vaso de agua! – Чаша вода!
2. ¡Tráeme un vaso de agua, anda! – Донеси ми чаша вода, хайде!
3. ¡Que me traigas un vaso de agua! – Донеси ми чаша вода!
4. ¡Tráigame un vaso de agua, por favor! – Донеси ми чаша вода, моля!
5. ¿Me puedes traer un vaso de agua? – Може ли да ми донесеш чаша вода?
6. ¿Te importa traerme un vaso de agua? – Би ли ми донесъл чаша вода?
по подобен начин можем да използвам:
pasar la sal – подавам солта
pasar el cuchillo – подавам ножа
trаer pan – донасям хляб и т.н.
Кой от тези начини на изразяване ще изберете зависи от вас, но надявам се сте наясно …. за да не ви отговорят „Донеси си сам водата!“ е добре да използваме по-учтивите варианти – 4, 5. и 6.
BLACK FRIDAY DAYS